Biblia Category

  CAPITULO 1: PRIMERA ACAMPADA. Introducción: exégesis y alteridad cultural. Sujetando adecuadamente la tienda de campaña con la alcayata y no con la estaca puntal, he llegado a mi primer día de trabajo de campo en este lugar. Aunque vengo armado con un estado del arte muy amplio de literatura teológica y antropológica, mi labor como etnógrafo no es replicar teorías sino, como dice Norman Denzin (1997:xviii), generar un “discurso sagrado y críticamente informado de este universo moral y humano” … Añado, también divino. Lo siguiente es un permiso queRead More

Se supone que el ideal de una traducción es transmitir fiel e íntegramente el mensaje de un texto fuente (en su lengua fuente u original) a una lengua receptora determinada (lengua meta, lengua término, lengua de llegada). Ahora bien, como es demasiado sabido, resulta que en muchas ocasiones la traducción ha procurado (ha consistido) en la transmisión de estructuras sintácticas extrañas a la lengua receptora (lengua meta o término), presentes en los textos bíblicos, en lugar de trasportar su contenido, significado o carga semántica. En efecto, cuando se procede deRead More

  “La caída” Apuntes para deconstruir un locus teológico acríticamente aceptado    ¿𝗣𝗼𝗿 𝗾𝘂𝗲́ 𝗻𝗼 𝗲𝘅𝗶𝘀𝘁𝗲 𝗹𝗮 “𝗰𝗮𝗶́𝗱𝗮 𝗱𝗲𝗹 𝘀𝗲𝗿 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻𝗼” 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝗷𝘂𝗱𝗮𝗶́𝘀𝗺𝗼? Una de las grandes sorpresas que me llevé cuando comencé a estudiar el texto bíblico desde una perspectiva académica, fue descubrir que la idea de una “caída” de la humanidad en el Edén no existe en el judaísmo antiguo. Aquello que me enseñaron durante años —que el pecado de Adán y Eva marcó el inicio de la corrupción moral y la condena universal del ser humano—Read More

Viernes: las otras palabras al pie de la cruz En Viernes Santo acostumbramos a recordar las palabras y frases de Jesús en la cruz según el testimonio de los evangelios. Sin embargo, hay otras palabras no dichas desde la cruz sino desde otro lugar, desde otra perspectiva,que complementan y refuerzan aquellas dichas por Jesús. Son palabras que pueden ayudarnos a profundizar en nuestra fe y vocación cristiana en el mundo a la luz de aquel día en que parecía prevalecer la oscuridad. Cuando los soldados crucificaron a Jesús, tomaron susRead More

Entender la Biblia en el siglo XXI   ¿Es posible leer la Biblia, escrita hace 2000-3500 años, con los ojos del siglo XXI? ¿Es posible entender la Biblia en nuestro tiempo a pesar del choque cultural que nos separa de sus autores? No son preguntas sencillas y, por lo tanto, no podemos proponer respuestas simples. Ni siquiera estoy seguro de que haya respuesta para estas cuestiones. Hay un énfasis continuado en la Torá para indicar que los mandamientos, estatutos y decretos de Dios son perpetuos; es decir, duran y permanecenRead More

La Biblia contiene muchas historias hermosas y versos que pueden ser muy inspiradores, como los que se comparten en algunos grupos de WhatsApp todo el tiempo. Pero si somos honestos, hay otras historias y versos que no parecen tan inspiradores. Algunos de estos, en el menor de los casos, nos incomodan. Otros, pueden causarnos profundas crisis de fe. El tema de la violencia es un ejemplo de esto. Sí, hay historias en la Biblia que incluyen una violencia tal que, si fueran películas en el cine, no llevaríamos a nuestrosRead More